„This gentleman is a bit upset“: Diesen Satz, gesprochen von einer Polizistin zu ihrem Kollegen, haben wir mal in der Londoner U-Bahn gehört. Er war britisches Understatement pur, denn der betreffende Herr war völlig außer sich, weil ihm gerade jemand sein Geld gestohlen hatte.

Die Formulierung „to be a bit upset“ ist im britischen Englisch sehr verbreitet und deckt ein breites Spektrum ab

• von…

Tolle Gartenausstellungen gibt es viele, vor allem in Großbritannien, aber nur eine Chelsea Flower Show. Auf dem Gelände des Royal Hospital Chelsea in London sind seit 110 Jahren (mit Unterbrechungen während der Weltkriege) Schaugärten unterschiedlichster Art zu bewundern: kunterbunt oder ganz dezent in Grüntönen, möbliert oder natur pur, mit Wasserspielen oder Trockenrasen … der Zeitgeschmack…

Very British, very comfy

Lust auf einen Kurzurlaub in Großbritannien – ganz ohne Pass, Flug-, Zug- oder Fährticket? Das lässt sich machen! Das Hotel The Little Britain Inn in der Nähe von Linz im Rheinland (in einem Ort namens Vettelschoß-Kalenborn) ist „very British“ eingerichtet, serviert Riesenportionen Fish and Chips, Afternoon Tea mit allem Drum und Dran und morgens ein Full English…

Ja, wir schreiben heute mehr mit Smartphone und Co. und weniger mit der Hand. Trotzdem sind richtig schöne Schreibwaren ein Highlight im Alltag. Eine WhatsApp von der besten Freundin ist toll – aber über eine hübsche Karte im Briefkasten freuen wir uns mehr. Ein Notizblock auf dem Schreibtisch hat auch heute noch seinen Platz, wenn uns Gedankenblitze kommen, und eine edle Schreibkladde samt Stift…

Britinnen und Briten sind Meister des Smalltalks, den sie übrigens getrennt schreiben: „small talk“, das kleine Gespräch. Manchmal sagen sie auch „chitchat“ dazu, was ein bisschen nach Vogelgezwitscher klingt. Jedenfalls gehört das unverbindliche, höfliche Geplauder zum Alltag, an der Pub-Theke genauso wie bei wichtigen Verhandlungen. Es ist zutiefst unbritisch, direkt zur Sache zu kommen, und wer…

Bath, Bristol und Cheddar

Somerset – das klingt so sommerlich und sonnig, oder? Der Ursprung des Namens ist zwar umstritten und hat vermutlich nichts mit dem Wetter zu tun, aber tatsächlich ist das County im Südwesten Englands mit einem milden Klima gesegnet. Am 11. Mai, ist „Somerset Day“, an dem die Grafschaft ihre Geschichte und sich selbst feiert. Wir feiern mit und weisen auf ein paar…